Ketika sebuah naskah memasuki proses penyuntingan, terdapat perubahan penting dalam hubungan antara penulis dan karyanya. Tulisan yang sebelumnya dikembangkan berdasarkan pemikiran, pengalaman, pengetahuan, dan gaya personal penulis mulai dievaluasi oleh pihak lain. Editor memberikan koreksi, menyarankan perubahan, memperbaiki susunan paragraf, menyederhanakan kalimat, bahkan dalam kondisi tertentu mengusulkan restrukturisasi pembahasan. Semua intervensi tersebut bertujuan meningkatkan kualitas naskah sebelum diterbitkan.
Namun, terdapat satu persoalan mendasar yang perlu diperhatikan: sampai sejauh mana editor dapat mengubah sebuah naskah tanpa menghilangkan karakter penulisnya?
Penyuntingan yang terlalu terbatas dapat membiarkan persoalan substansi dan bahasa tetap berada dalam naskah. Sebaliknya, penyuntingan yang terlalu agresif dapat menghasilkan karya yang secara teknis lebih rapi, tetapi tidak lagi merepresentasikan cara berpikir, perspektif, dan gaya penulis aslinya. Kalimat menjadi lebih seragam, pilihan kata kehilangan karakter, dan argumentasi terkadang berubah mengikuti preferensi editor.
Persoalan tersebut berkaitan dengan konsep authorial voice dan writer identity. Keduanya menjelaskan bagaimana kehadiran, perspektif, posisi intelektual, dan karakter penulis tercermin dalam sebuah karya. Dalam konteks penerbitan, mempertahankan unsur tersebut bukan berarti membiarkan seluruh kesalahan dalam naskah. Hal yang lebih penting adalah memastikan bahwa perbaikan editorial tidak mengambil alih kepengarangan.
Penyuntingan yang profesional seharusnya membuat sebuah buku menjadi representasi terbaik dari pemikiran penulis, bukan menjadi representasi gaya pribadi editornya.
Memahami Authorial Voice dan Identitas Kepengarangan
Authorial voice merupakan istilah yang digunakan untuk menggambarkan karakter atau kehadiran penulis yang tercermin melalui suatu tulisan. Karakter tersebut dapat dikenali melalui pilihan kata, struktur kalimat, gaya penyampaian, nada komunikasi, sudut pandang, serta cara penulis menyampaikan penilaian dan argumentasi.
Sebuah tulisan akademik, misalnya, dapat memperlihatkan authorial voice melalui cara penulis membangun argumentasi, menyatakan posisi terhadap suatu teori, mengevaluasi penelitian terdahulu, dan menjelaskan kontribusi pemikirannya. Dalam buku populer, suara penulis mungkin lebih terlihat melalui gaya narasi, penggunaan ilustrasi, humor, refleksi personal, dan cara berkomunikasi dengan pembaca.
Sementara itu, identitas kepengarangan (writer identity atau authorial identity) mempunyai cakupan yang lebih luas. Identitas ini berkaitan dengan bagaimana seorang penulis memosisikan dirinya dalam suatu karya, termasuk latar belakang intelektual, pengalaman, perspektif, afiliasi disipliner, dan hubungan dengan komunitas pengetahuan tertentu.
Kedua konsep tersebut saling berhubungan, tetapi tidak sepenuhnya sama. Authorial voice lebih berkaitan dengan bagaimana karakter dan posisi penulis diwujudkan melalui teks, sedangkan identitas kepengarangan berkaitan dengan bagaimana penulis membangun representasi dirinya melalui aktivitas dan produk intelektualnya.
Xie (2020), dalam tinjauan literatur mengenai evaluasi kepengarangan dalam penulisan akademik berbahasa Inggris, mengidentifikasi beberapa pendekatan untuk memahami suara dan posisi penulis, termasuk stance, metadiscourse, appraisal, dan voice. Perspektif tersebut menunjukkan bahwa suara penulis bukan hanya persoalan gaya bahasa, tetapi juga berkaitan dengan cara seseorang mengambil posisi, menunjukkan komitmen terhadap argumentasi, dan berinteraksi dengan pandangan lain.
Dengan demikian, menghilangkan suara penulis tidak selalu berarti mengubah seluruh kalimat. Perubahan kecil pada pilihan kata, tingkat kepastian pernyataan, atau cara menyampaikan kritik dapat mengubah posisi intelektual yang ingin dibangun penulis.
Penyuntingan Bukan Proses Menggantikan Penulis
Salah satu prinsip penting dalam penyuntingan profesional adalah membedakan peran editor dari peran penulis. Penulis bertanggung jawab mengembangkan gagasan, menentukan perspektif, membangun argumentasi, dan memberikan kontribusi intelektual. Editor bertanggung jawab membantu memastikan bahwa gagasan tersebut disampaikan secara jelas, konsisten, akurat, dan sesuai dengan kebutuhan pembaca.
Editors Canada (2024), melalui Professional Editorial Standards, menegaskan bahwa editor perlu menjaga konsistensi voice, style, point of view, tone, dan register sesuai dengan tujuan serta intensi penulis. Standar tersebut juga menekankan bahwa perubahan editorial harus memperjelas makna tanpa mengubah maksud yang ingin disampaikan.
Prinsip ini penting karena editor mempunyai preferensi bahasa dan gaya tersendiri. Editor mungkin lebih menyukai kalimat pendek, penggunaan istilah yang sederhana, atau struktur paragraf tertentu. Namun, preferensi tersebut tidak otomatis harus diterapkan kepada seluruh penulis.
Seorang penulis mungkin mempunyai karakter argumentasi yang reflektif, menggunakan kalimat panjang untuk mengembangkan pemikiran, atau mempertahankan terminologi tertentu karena memiliki makna konseptual yang spesifik. Selama pilihan tersebut dapat dipahami dan sesuai dengan tujuan karya, editor tidak seharusnya mengubahnya hanya demi menyesuaikan tulisan dengan preferensi personal.
Betty Kelly Sargent (2017), seorang editor penerbitan yang menulis untuk Publishers Weekly, menekankan bahwa pekerjaan editor adalah membantu naskah mencapai bentuk terbaik dari karya penulis, bukan menjadikannya karya editor. Perspektif tersebut mengingatkan bahwa keberhasilan penyuntingan tidak diukur dari seberapa besar perubahan yang dilakukan, tetapi dari seberapa baik perubahan tersebut meningkatkan kualitas naskah.
Mengapa Suara Penulis Penting dalam Sebuah Buku?
Suara penulis mempunyai fungsi yang lebih substansial daripada sekadar karakter bahasa. Dalam sebuah buku, authorial voice membantu membangun hubungan antara gagasan, penulis, dan pembaca.
Pertama, menjaga keaslian pemikiran. Sebuah buku seharusnya merepresentasikan cara penulis memahami dan menjelaskan persoalan. Apabila editor mengubah cara penyampaian hingga posisi argumentasi bergeser, karya tersebut berisiko tidak lagi menggambarkan pemikiran penulis secara akurat. Hal ini sangat penting bagi buku akademik, perspektif profesional, memoar, dan karya yang menggunakan pengalaman personal sebagai dasar pembahasan.
Kedua, membangun identitas intelektual. Penulis yang konsisten mengembangkan gagasan dan perspektif tertentu secara bertahap dapat membangun pengenalan intelektual melalui karya-karyanya. Pembaca mungkin mengenali cara seorang penulis membahas persoalan, membangun argumentasi, atau menghubungkan teori dengan praktik. Identitas tersebut merupakan bagian dari reputasi kepengarangan yang perlu dipelihara.
Ketiga, menciptakan hubungan yang autentik dengan pembaca. Pembaca tidak hanya berinteraksi dengan informasi yang disampaikan, tetapi juga dengan cara informasi tersebut dikomunikasikan. Gaya yang reflektif, analitis, naratif, atau argumentatif dapat memberikan karakter pengalaman membaca yang berbeda.
Keempat, mempertahankan keberagaman pemikiran. Apabila seluruh naskah diedit menggunakan satu pola bahasa dan gaya yang seragam, buku-buku yang diterbitkan berpotensi kehilangan karakter individual. Keseragaman teknis memang membantu konsistensi editorial, tetapi tidak seharusnya menghilangkan keberagaman ekspresi intelektual.
Hamdan dan Ahmad (2023), melalui penelitian terhadap 212 artikel penelitian yang telah diterbitkan dan 14 naskah penulis pemula, menunjukkan bahwa authorial identity dapat tercermin melalui pilihan linguistik yang digunakan penulis untuk menyatakan posisi, tingkat keyakinan, dan komitmen terhadap argumentasi. Temuan tersebut memperlihatkan bahwa karakter kepengarangan berkaitan erat dengan cara gagasan dibangun dan diposisikan dalam sebuah teks.
Karena itu, penyuntingan perlu memperhatikan bukan hanya ketepatan bahasa, tetapi juga fungsi intelektual di balik pilihan bahasa tersebut.
Ketika Penyuntingan Justru Menghilangkan Karakter Penulis
Persoalan muncul ketika editor menganggap bahwa semua perbedaan gaya harus diseragamkan. Kalimat yang sebenarnya sudah jelas diubah karena dianggap kurang elegan, istilah yang mempunyai makna khusus diganti dengan istilah umum, atau paragraf yang mencerminkan karakter penulis ditulis ulang secara menyeluruh.
Intervensi seperti ini dapat menghasilkan beberapa konsekuensi.
Pertama, terjadi homogenisasi gaya penulisan. Berbagai buku yang berasal dari penulis berbeda akhirnya memiliki cara penyampaian yang hampir sama karena editor terlalu kuat menerapkan preferensi editorial tertentu.
Kedua, posisi intelektual penulis dapat berubah. Misalnya, penulis menggunakan ungkapan yang menunjukkan bahwa suatu teori memiliki keterbatasan dalam konteks tertentu. Editor kemudian menggantinya dengan pernyataan yang lebih tegas sehingga argumentasi terdengar seperti penolakan menyeluruh terhadap teori tersebut. Secara kebahasaan, kalimat mungkin terlihat lebih ringkas, tetapi makna intelektualnya telah bergeser.
Ketiga, pengalaman dan karakter personal penulis dapat menghilang. Dalam buku biografi, memoar, refleksi profesional, atau buku yang menggunakan pendekatan naratif, pilihan ungkapan tertentu dapat mempunyai hubungan langsung dengan pengalaman dan kepribadian penulis. Mengubahnya tanpa pertimbangan dapat mengurangi autentisitas karya.
Professional Editors’ Guild melalui artikel Alexis Grewan (2023) mengenai the author’s voice menegaskan bahwa editor perlu memahami tujuan, audiens, register, serta karakter gaya penulis sebelum melakukan perubahan. Grewan juga mengingatkan bahwa perubahan yang hanya didasarkan pada preferensi pribadi editor belum tentu diperlukan. Intervensi editorial sebaiknya mempunyai alasan yang jelas dan selektif.
Dengan demikian, editor tidak perlu meninggalkan seluruh kebijakan editorial. Namun, standar penerbit harus dibedakan dari preferensi personal editor. Standar mengatur kualitas dan konsistensi, sedangkan preferensi pribadi tidak boleh secara otomatis menjadi alasan untuk mengubah karakter sebuah karya.
Menjaga Keseimbangan antara Gaya Penulis dan Standar Editorial
Mempertahankan identitas penulis bukan berarti menolak perubahan. Ada kalanya naskah memerlukan intervensi yang cukup besar agar gagasan dapat dipahami secara tepat.
Sebuah buku akademik mungkin menggunakan kalimat yang terlalu kompleks sehingga argumentasinya sulit diikuti. Buku profesional dapat memuat istilah teknis yang belum dijelaskan kepada pembaca. Buku populer mungkin mempunyai narasi yang menarik, tetapi mengandung klaim yang kurang akurat. Dalam situasi tersebut, editor perlu melakukan perubahan yang relevan.
Editors Canada (2024) membedakan tahapan penyuntingan menjadi structural editing, stylistic editing, copy editing, dan proofreading. Setiap tahap memiliki ruang lingkup intervensi yang berbeda.
Structural editing berfokus pada organisasi dan pengembangan isi. Pada tahap ini, editor dapat mengusulkan perubahan susunan bab, urutan argumentasi, atau pengembangan materi. Stylistic editing berfokus pada kejelasan makna, koherensi, alur, dan penyempurnaan bahasa. Copy editing menangani ketepatan tata bahasa, ejaan, penggunaan istilah, tanda baca, dan konsistensi. Sementara itu, proofreading merupakan pemeriksaan akhir terhadap kesalahan yang masih tersisa dalam materi yang telah ditata.
Pembagian tersebut penting karena tidak setiap tahap memberikan ruang intervensi yang sama. Mengubah struktur pembahasan mungkin relevan dalam penyuntingan struktural, tetapi menulis ulang isi secara substansial pada tahap proofreading bukanlah praktik yang tepat tanpa persetujuan khusus.
Keseimbangan antara kebutuhan pembaca dan identitas penulis juga perlu dipahami secara kontekstual. Penulis buku akademik harus mempertahankan ketepatan terminologi dan kehati-hatian argumentasi. Penulis buku populer membutuhkan kebebasan naratif yang tetap akurat. Penulis memoar perlu mempertahankan autentisitas pengalaman dan perspektif personalnya.
Tidak ada satu pola penyuntingan yang dapat diterapkan secara identik kepada semua jenis buku.
Komunikasi antara Penulis dan Editor Menjadi Kunci
Menjaga suara penulis bukan hanya persoalan kompetensi bahasa editor, tetapi juga kualitas hubungan profesional antara penulis dan penerbit. Sebelum penyuntingan dimulai, editor sebaiknya memahami karakter naskah, tujuan penerbitan, sasaran pembaca, dan tingkat intervensi yang diharapkan.
Penulis juga perlu menyampaikan preferensi yang relevan. Misalnya, istilah tertentu harus dipertahankan karena memiliki makna konseptual, narasi personal perlu dijaga, atau bahasa Inggris perlu digunakan untuk istilah teknis tertentu.
Untuk perubahan substantif, editor sebaiknya menggunakan mekanisme author query atau komentar kepada penulis. Editor menjelaskan masalah yang ditemukan, alasan perubahan diperlukan, dan alternatif yang dapat dipertimbangkan. Penulis kemudian dapat menyetujui, menolak, atau menawarkan solusi lain berdasarkan maksud asli penulisannya.
Grewan (2023) menekankan bahwa author queries memberikan kesempatan kepada penulis untuk mempertahankan kewenangan atas perubahan substansial, sekaligus menjaga kualitas kolaborasi antara penulis dan editor.
Pendekatan tersebut jauh lebih sehat dibandingkan editor melakukan perubahan besar secara sepihak. Proses editorial yang baik seharusnya menjadi dialog profesional yang berorientasi pada kualitas karya.
Menjaga Identitas Penulis sebagai Bagian dari Etika Penerbitan
Buku merupakan representasi intelektual yang diterbitkan atas nama penulis. Karena itu, perubahan editorial yang memengaruhi substansi, perspektif, atau posisi argumentatif perlu mendapatkan perhatian etis.
Penerbit mempunyai hak dan tanggung jawab untuk mempertahankan kualitas publikasi, termasuk memperbaiki kesalahan, menghindari informasi menyesatkan, memastikan konsistensi, dan memenuhi standar editorial. Namun, tanggung jawab tersebut tidak memberikan ruang tanpa batas bagi editor untuk mengganti pemikiran penulis dengan interpretasinya sendiri.
Apabila penulis menyampaikan klaim yang tidak didukung bukti, editor dapat meminta klarifikasi atau menyarankan perbaikan. Apabila terdapat istilah yang berpotensi menimbulkan salah pengertian, editor dapat menawarkan alternatif. Jika struktur argumentasi tidak logis, editor dapat mengusulkan restrukturisasi. Akan tetapi, perubahan tersebut harus tetap diarahkan pada pemulihan maksud dan peningkatan kualitas karya.
Prinsip profesional Editors Canada (2024) menempatkan etika, akurasi, komunikasi, serta kesesuaian perubahan dengan ruang lingkup proyek sebagai bagian dari tanggung jawab editor. Dengan demikian, menjaga identitas penulis tidak boleh dipahami sebagai kewajiban mempertahankan setiap kesalahan. Yang harus dijaga adalah keutuhan maksud, keaslian kontribusi, dan karakter kepengarangan selama proses perbaikan berlangsung.
Dalam konteks tersebut, editor yang baik bukan editor yang paling banyak mengubah naskah, melainkan editor yang mampu mengenali perubahan mana yang benar-benar diperlukan dan mana yang sebaiknya tidak dilakukan.
Sebuah buku yang telah melalui penyuntingan profesional idealnya menjadi lebih jelas, lebih terstruktur, lebih akurat, dan lebih mudah dibaca tanpa kehilangan karakter intelektual penulisnya. Editor memperkuat penyampaian gagasan, bukan mengambil alih kepemilikan pemikiran. Penulis tetap menjadi sumber utama perspektif dan kontribusi karya, sedangkan editor menjadi mitra profesional yang membantu memastikan gagasan tersebut hadir dalam bentuk publikasi terbaik.
Jelajahi artikel-artikel Penerbit Enigma Group Indonesia tentang buku, penulisan, penerbitan, dan pengembangan literasi untuk memperluas wawasan Anda.
Referensi
Editors Canada. (2024). Professional editorial standards (2024 ed.). Editors’ Association of Canada. https://editors.ca/wp-content/uploads/2024/04/PES-2024-Interior_V7-Approved-Version-April-15-2024.pdf
Grewan, A. (2023, February 7). The author’s voice. Professional Editors’ Guild. https://editors.org.za/the-authors-voice/
Hamdan, N. N., & Ahmad, U. K. (2023). Asserting authorial identity through stance and voice: Expert vs. novice scientific writers. Arab World English Journal, 14(2), 360–377. https://doi.org/10.24093/awej/vol14no2.25
Sargent, B. K. (2017, August 25). Ask the editor: Working with an editor. Publishers Weekly. https://www2.publishersweekly.com/pw/print/20170828/74607-ask-the-editor-working-with-an-editor.html
Xie, J. (2020). A review of research on authorial evaluation in English academic writing: A methodological perspective. Journal of English for Academic Purposes, 47, Article 100892. https://doi.org/10.1016/j.jeap.2020.100892







